Fishery

These canned bai-top shells are made of natural bai-top shells seasoned with spicy Cheongyang red pepper. The spicy taste of Cheongyang red pepper allows the convenience of enjoying it without cooking. If you use this product with vegetables seasoned with vinegar and other condiments, you can experience an even spicier taste.

天然海螺中加入小辣椒的海螺罐头产品。因小辣椒的辣味，无需其他烹饪步骤，即可方便品尝。用作拌菜更能感觉到火辣的美味。

自然産のつぶ貝にピリっと辛い韓国の青唐辛子で味付けしたつぶ貝缶詰製品です。唐辛子の辛味により、別途の料理なしでも手軽にお召し上がりいただけます。和え物にして食べると、さらにピリッとして美味しい味が楽しめます。

자연산 골뱅이에 한국의 매운맛 청양고추로 맛을 낸 골뱅이 통조림 제품입니다. 청양고추의 매운맛으로 별도의 조리 없이 간편하게 즐기실 수 있습니다. 무침요리로 드시면 더욱 화끈한 매운맛으로 즐기실 수 있습니다.

Tuna is a low-fat, high-protein food, which makes it a great nutritional food for all family members. Direct-caught fresh tuna is frozen quickly to ensure its chewy texture. You can also directly enjoy the fresh and savory taste of tuna flesh. This product is excellent for stews, rices such as Gimbab (dried seaweed rolls) and fried rice, sandwiches and salads.
 
作为低脂高蛋白食品，东远金枪鱼是为家人准备的营养食品。急速冷冻直接捕捞的新鲜活鱼，肉质鲜美。直接品尝也可感觉到清淡肉质与香味。适合做汤类/包饭/炒饭/三明治/沙拉等料理。
 
東遠ツナは低脂肪・高たんぱくの、ご家族のための栄養食品です。直接捕獲した新鮮な原魚を急速冷凍しているので、肉質がしっかりしています。そのまま食べても肉質の淡白な味と香ばしい風味をお楽しみいただけます。鍋類、海苔巻きやチャーハンなどのご飯類、サンドイッチ、サラダなどにも最適です。
 
동원참치 라이트스탠다드는 고단백 참치캔의 표준 제품입니다. 직접 잡은 신선한 원어를 급속냉동 시켜 육질이 살아있으며, 그냥 드셔도 육질의 담백한 맛과 고소한 맛이 더욱 살아납니다. 찌개류와 김밥, 볶음밥 등의 밥류 및 샌드위치, 샐러드 등의 식재료로도 매우 좋습니다.

The spiciest pepper in the world (’’Bhut Jolokia’’ from India), is added to create an addictive spicy taste. Dongwon boasts the best recipe, with delicious hot pepper sauce, potatoes and onions, from Dongwon’s accumulated ethnologies over 30 years. Fresh tuna is frozen quickly to ensure its chewy texture. This product can be used in various dishes including as a side dish with rice and drinks.
 
加入世界上最辣的辣椒（印度产辣椒），具有可以上瘾的辣味。以东远30年技术力量，添加辣味调料、土豆和洋葱，并完成了最佳菜谱。急速冷冻新鲜金枪鱼，肉质鲜美。可用作小菜或下酒菜等多种料理。
 
世界で最も辛い唐辛子(インド産の「ブート・ジョロキア」)使用で、癖になる辛味です。東遠ツナの30年間の技術力をもとに、美味しくて辛い唐辛子ソースにジャガイモ、玉ねぎを入れた最高のレシピを取り入れてています。新鮮な原魚を急速冷凍しており、肉質がしっかりしています。ご飯のおかず、お酒のおつまみなど、多様な料理に活用できます。
 
세계에서 가장 매운 고추(인도산 부트 졸로키아)를 넣어 만들어 중독성 있는 매운맛입니다. 동원참치 30년 기술력으로 맛있는 매운맛 고추소스, 감자, 양파를 첨가하여 최적의 레서피를 자랑합니다. 신선한 원어를 급속냉동 시켜 육질이 살아있습니다. 밥반찬, 술안주 등 다양한 요리에 활용이 가능합니다.

This delicious cooked tuna combines fresh tuna, fried black bean sauce, and vegetables. A delicious texture, with fresh vegetables such as potatoes, onion and peas. You can create an excellent dish with this fried black bean sauce by mixing it with rice or noodles. Features the deep fried taste of fried black bean sauce just like in a restaurant.
 
翻炒直接捕捞的新鲜金枪鱼和甜面酱，并添加蔬菜的美味金枪鱼料理。加入了土豆、洋葱、豌豆等新鲜蔬菜，口感倍加。只要倒入米饭或面条中，即可完成美味炸酱料理。可与餐厅的炸酱相媲美。
 
直接捕獲した新鮮なマグロに甜麺醤を入れて炒めて作った、ジャジャンソースと野菜が調和した美味しい調理ツナです。ジャガイモ、玉ねぎ、グリーンピースなどの新鮮な野菜がたっぷり入っており、美味しい食感が特徴です。ご飯や麺に注ぐだけで美味しい炒めジャジャン料理になります。専門店で食べるジャージャー麺の深い味が特徴です。
 
직접 잡은 신선한 참치와 춘장을 직접 볶아 만든 짜장소스와 야채가 어우러진 맛있는 요리참치입니다. 감자, 양파, 완두콩 등 신선한 야채가 듬뿍 들어 맛있는 식감이 특징입니다. 밥과 면에 붓기만 하면 근사한 볶음짜장 요리가 됩니다. 전문점에서 먹는 짜장의 깊은 불맛이 특징입니다.

Combines fresh tuna with a traditional sweet and savory bulgogi sauce. A delicious texture with fresh vegetables such as potatoes, onion and peas. You can enjoy it as a side dish with rice or use it as a cooking sauce for rice wrapped in greens and a bowl of rice served with toppings.
 
翻炒直接捕捞的新鲜金枪鱼和又甜又咸的烧烤调料的美味金枪鱼料理。加入了土豆、胡萝卜、豌豆等新鲜蔬菜，口感倍加。可以直接做小菜，也可用作包饭、盖饭等的辅料。
 
直接捕獲した新鮮なマグロに、甘くてやや塩辛い伝統方式のプルゴギソースを加えた美味しい調理ツナです。ジャガイモ、ニンジン、グリーンピースなどの新鮮な野菜がたっぷり入り、美味しい食感が特徴です。ご飯のおかずとしてそのまま食べても良いだけでなく、野菜包みご飯やどんぶり類などの料理にソースとしても活用していただけます。
 
직접 잡은 신선한 참치와 달콤 짭짤한 전통방식의 불고기양념으로 만든 맛있는 요리참치입니다. 감자, 당근, 완두콩 등 신선한 야채가 듬뿍 들어 맛있는 식감이 특징입니다. 밥반찬으로 그냥 드셔도 좋고 쌈밥, 덮밥류 등의 요리소스로 활용해도 좋습니다.

This product is sterilized so everyone can enjoy its fish taste, even with fish bone and nutrition. Made of fresh fish caught by Dongwon’s fishing vessels (with excellent technology and hygienic facilities). Good for kimchi stew, food boiled down in soy sauce or other seasonings, and spicy fish stews.

经过卫生杀菌处理，可以整块食用，男女老少皆可品尝美味有营养的海鲜。使用东远远洋渔船直接捕捞的新鲜材料，并在技术优秀的卫生设施中生产。适合做泡菜汤、酱烧、海鲜汤。

衛生的に殺菌処理しており、骨ごと食べられるので栄養価が高く、だれでも気軽に魚を美味しく食べていただけます。東遠の遠洋漁船が直接捕獲した新鮮な原料と、優秀な技術、衛生的な施設で生産された製品です。キムチチゲ、魚の辛味スープ、寄せ鍋にも最適です。

위생적으로 살균처리되어 뼈째 먹을 수 있어 영양가와 더불어 부담없이 누구나 생선의 맛을 맛있게 즐길 수 있습니다. 동원의 원양어선이 직접 잡은 신선한 원료로 우수한 기술과 위생적인 시설에서 생산한 제품입니다. 김치찌개용, 조림용, 매운탕용으로 좋습니다.

Convenient cooked tuna for kimchi stew (3 minutes), spicy kimchi stew with tuna fillets and red pepper popular with Koreans, seasoned tuna’ with tuna fillets (drained weight – 77%) with a spicy red pepper sauce
 
简单享用的超简单（3分钟）金枪鱼泡菜汤；东远金枪鱼和红辣椒的完美组合适合韩国人的口味。富含鱼肉（77%）的加味金枪鱼
 
気軽に楽しめる超簡単(3分)ツナキムチチゲ用の調理ツナ。東遠ツナの赤身と赤唐辛子の美味しい組み合わせによって、韓国人の好きなピリ辛のツナキムチチゲの味に変身。ぎっしり入った赤身(固形量77%)にピリ辛で美味しい赤唐辛子のソースが加わった「赤身型加味ツナ」です。
 
간편하게 즐기는 초간편 참치김치찌개용 요리참치입니다. 참치 살코기와 홍고추가 어우러져 한국인이 좋아하는 매콤한 참치김치찌개 맛입니다.